18 de abril de 2017

#DailyLine (ADELANTO) Libro 9: Migraña

Fuente/Source: Diana Gabaldon



#DailyLine #VeYDileALasAbejasQueHePartido #Libro9 #NoEstaListo #QuitaEsaPosibilidadDeTuMente #

"Recuéstate," dije con firmeza, y apunté a mi regazo.

"No, estaré bie..."

"No me interesa si estás bien o no," contesté. "Te pedí que te recostaras."

"Tengo trabajo que..."

"Caerás de cara al piso en cualquier momento," le dije. "Recuéstate."

Jamie abrió la boca, y un espasmo de dolor le hizo cerrar los ojos, y no pudo encontrar las palabras para discutir. Tragó saliva, abrió los ojos, y cuidadosamente se sentó junto a mi. Respiraba despacio y entrecortado, como si tomar una gran bocanada de aire fuera a empeorar las cosas. 

Me puse de pie, tomé sus hombros y lo giré lentamente para poder alcanzar su cabello recogido. Desaté la cinta y desenredé los gruesos mechones de cabello cobrizo. Todavía eran de color rojizo en su mayoría, aunque algunas hebras blanquecinas brillaban con la luz aquí y allá.

"Recuéstate," repetí, sentándome y tomando sus hombros hacia mi. Gimió un poco, pero dejó de resistirse y se recostó muy despacio, hasta que su cabeza descansó pesadamente en mi regazo. Toqué su rostro, mis dedos suaves como plumas sobre su piel, contorneando sus huesos y huecos, sus sienes y las orbitas de los ojos, los pómulos y la mandíbula. Luego deslicé mis dedos en la suave masa de cabello, tibio en mis manos, e hice lo mismo con su cuero cabelludo. Dejó salir la respiración, cautelosamente, y sentí cómo su cuerpo se distendía, cada vez más pesado a medida que se relajaba. 

"¿Dónde te duele?" murmuré, haciendo círculos muy ligeros en sus sienes con mis pulgares. "¿Aquí?"

"Sí...pero..." Levantó una mano, a ciegas, y la colocó sobre el ojo derecho. "Se siente como una flecha, que atravieza hasta mi cerebro."

"Mmm." Presioné el pulgar con delicadeza en la huesuda órbita del ojo, y deslicé mi otra mano debajo de su cabeza, explorando la base del cráneo. Podía sentir los músculos contracturados, duros como nueces debajo de la piel. "Muy bien."

Retiré mis manos y dejó escapar su respiración.

"No dolerá," le aseguré, tomando el frasco de pomada azul.

"Ahora me duele," dijo, y cerró los ojos con la llegada de un nuevo espasmo de dolor. 

"Lo sé." Destapé el frasco, y lo dejé reposar, mientras el penetrante aroma de menta, alcanfor y pimienta verde aromatizaba el aire. "Esto hará que te sientas mejor."

No contestó, pero se acomodó cuando comencé a frotar suavemente la pomada en su cuello, nuca, frente y sienes. No podía frotar la mezcla cerca de sus ojos, pero coloqué una pizca debajo de su nariz. Jamie inhaló de manera suave y profunda. Cuando terminara, haría una compresa fría para el ojo. Por ahora, sin embargo...

"¿Recuerdas..." dije en voz suave, "aquella vez que me contaste cuando fuiste a visitar a Ave que Canta por la Mañana? ¿Y cómo vino su madre y peinó tu cabello?"

"Sí," dijo, luego de dudarlo un momento. "Ella dijo...que quitaría las serpientes de mi cabello." Dudó nuevamente. "Ella... lo hizo."

Claramente, él lo recordaba -y yo también recordaba lo que él me había dicho al respecto. Cómo ella había peinado suavemente su cabello, una y otra vez, mientras Jamie le contaba -en un idioma que ella no hablaba- los problemas en su corazón. Culpa, angustia... y los rostros olvidados de los hombres a los que había matado. 

Hay un punto, justo donde el arco cigomático se une al maxilar, donde las terminales nerviosas están a menudo inflamadas y sensibles... sí, justo ahí. Presioné el pulgar hacia arriba con delicadeza en dirección a ese punto, Jamie jadeó y se puso un tanto rígido. Coloqué mi mano sobre su hombro. 

"Shhh. Respira." 

Su respiración vino acompañada de un pequeño gemido, pero lo hizo. Mantuve mi dedo en el lugar, presionado con más firmeza, moviendo el pulgar mínimamente, y luego de un prolongado momento, sentí cómo el lugar se entibiaba y parecía derretirse bajo mis dedos. El también lo sintió, y su cuerpo volvió a relajarse. 

"Deja que lo haga por ti," dije en voz baja. El peine de madera que Jamie me había hecho reposaba en la pequeña mesa junto al unguento. Con una mano aún sobre su hombro, cogí el peine. 

"Yo..no, no quiero..." Pero yo ya pasaba suavemente el peine por su cabello, los dientes de madera rozando suavemente su piel. Una y otra vez, muy despacio.

Me quedé en silencio durante bastante tiempo. Oí a Jamie respirar. La luz entraba baja ahora, del color de la miel de flores silvestres, y podía sentir su tibieza en mis manos, su cuerpo pesado en mi regazo. 

"Dime," le dije finalmente, en un susurro casi tan liviano como la brisa a través de la ventana. "Yo no necesito saberlo, pero tú necesitas decírmelo. Dilo en gaélico, italiano o alemán -en cualquier idioma que yo no entienda, si eso es mejor. Pero dilo."

Su respiración se aceleró un poco y su cuerpo se endureció, pero yo continué peinando su cabello, con movimientos parejos y largos que pasaban sobre su cabeza y dejaban una masa de cabello suave y brillante sobre mi muslo. Luego de un momento, abrió los ojos, oscuros y un tanto desenfocados. 

"¿Sassenach?" dijo suavemente.

"¿Mm?"

"No conozco ningún idioma que tu no puedas entender."

Respiró una vez más, cerró los ojos, y comenzó a hablar vacilante, su voz suave como el latido de mi corazón.

(Fin de la sección) 




16 de abril de 2017

Trailer oficial de la T3 de Outlander: Un análisis en profundidad.

Fuente/Source: Lynette Rice para EW
Traducción: Kali Darcy Fraser






 «He mentido, matado y traicionado, pero cuando esté frente a Dios, tendré algo que decir que compense todo lo demás...»

Y con esa frase simple, aunque llena de pasión, la actual #SequíaOutlander se ha hecho un poco menos dolorosa este domingo luego de que STARZ estrenara el primer trailer oficial de la tercera temporada de Outlander, el cual casi inmediatamente se filtró en las redes para disfrute de los fans no suscriptos a la cadena de televisión estadounidense. La cadena lo tendrá disponible para las redes sociales a partir del lunes.

¿El trailer fue efectivo? Pueden apostarlo. Cada vez que hay un hombre que dice: «Dios, me diste una mujer única,» inevitablemente tendremos a las féminas desmayándose. Pero también había mucho más para saciar nuestros apetitos, Sassenachs, y es por eso que he decidido hacer un análisis profundo del trailer, porque tal vez sea lo único que veamos durante un buen tiempo. ¡Septiembre está tan lejos!




¿Cómo es posible que con una sola mirada de Claire, se puedan retratar la angustia, el deseo y la amarga realidad de que tal vez nunca vuelva a ver a su amado Jamie Fraser (Sam Heughan)? Caitriona Balfe lo hace magníficamente, mientras se prepara en Craigh na Dun para regresar a su antigua vida con su primer esposo, Frank Randall (Tobías Menzies) en el siglo XX. 






Este momento de la fotografía tal vez sea familiar para nuestros lectores. En la portada exclusiva de EW de Septiembre, el productor Ron D. Moore nos cuenta sus planes para recrear la batalla de Culloden en el primer episodio de la T3. Nuestra revista también incluyó un primver vistazo a Claire, caminando a través del campo de batalla, durante una secuencia de un sueño tenebroso. "Sentí que para la serie de TV, estuvimos prometiendo esto durante mucho tiempo, y creímos que debíamos incluír algo," dijo Moore. "Debemos darle a la audiencia una idea de lo que aconteció en aquel páramo." 




¡Alguien luce muy bien para su edad! Tengo una pequeña confidencia que hacer a los seguidores de Outlander: no esperen que Jamie o Claire parezcan que han envejecido mucho en la T3, a pesar de haber transcurrido 20 años desde que los amantes se vieron por última vez. "Creo que realmente no querían que nos envejecieran mucho," cuenta Balfe en exclusiva para EW durante el rodaje en Sudáfrica. "El envejecimiento ha sido muy sutil. Hay un poco de arrugas y cosas que hemos hecho, pero ha sido muy sutil."




¡Oh, Sophie Skelton! Es tan estupendo verla representar el papel de Brianna, la hija de Claire y Jamie, al comienzo de la temporada 3. Pero me temo que su aparición en estas escenas del siglo 20 con su mamá y su padre adoptivo Frank (Tobías Menzies) será todo lo que veremos en la nueva temporada. 





Ah, un viejo cliché de película que nunca envejece: la foto de una mano que se arrastra sobre la magnífica flora como un grito sentimental hacia el Hogar. El último hombre sexy que hizo esto tan bien fue Maximus (alias Russell Crowe), cuando se prepara para la muerte en la escena final de Gladiator.


Bueno, tal vez este vistazo de Claire en el siglo 20 corriendo a través del hospital de Boston con vestimenta médica no signifique nada para la historia. Pero les pregunto, a los fans de Outlander, ¿hay algo más estimulante que la imagen de personal médico apuesto que se apresura a una emergencia?  



Maldición, ¡eso fue demasiado rápido! Después de pausar y reiniciar el video por lo menos 15 veces, supuse que probablemente es el momento en que Jamie le dispara al conde de Ellesmere después de que él amenace con lastimar a cierto niño. Por respeto a los No lectores, voy a abstenerme de más detalles.



"Te encontraré. Lo prometo." Bueno, las imágenes me confundieron un poco; ¿Fue el libro "Viajera" tan largo que simplemente no puedo recordar esta escena en particular? Afortunadamente, una fuente clave, que dejare sin nombre, insinuó que es más probable que sea una representación de la Isla Silkies, hogar del tesoro escondido. Aparentemente, la autora Diana Gabaldon no describió explícitamente la isla en sus libros por lo que parece que todo esto proviene de las grandes mentes de Moore y el diseñador de producción, Jon Gary Steele. Lo que sea; a mi simplemente me gustó más esta parte porque me hizo pensar en Daniel Day-Lewis diciéndole a Madeleine Stowe que la encontraría, "no importa cuánto tiempo me lleve, no importa cuán lejos" en The Last of the Mohicans. ¡Sigue estando en mi corazón! 
Pueden ver el trailer con subtítulos en español haciendo click en el link que publicamos a continuación:

13 de abril de 2017

Outlander STARZ nos brinda dos nuevas imágenes de la tercera temporada

Fuente/Source: Entertainment Weekly





 ¡Finalmente, una gota de agua dentro de tanta #SequíaOutlander!

Este jueves la cadena STARZ estrenó dos nuevas imágenes de la tercera temporada de Outlander, a modo de preparación para el nuevo trailer que debutará este domingo 16 de Abril 2017. Este nuevo vistazo de la serie, que estrenará su T3 en Septiembre, saldrá al aire previo al debut de "The White Princess". Aquellos que gocen del beneficio de la cadena Starz, ¡preparen sus grabadoras! (8pm Este de USA).

Las nuevas imágenes, que parecen haber sido capturadas el año pasado cuando el rodaje todavía se llevaba a cabo en Escocia, muestran a Sam Heughan como Jamie Fraser, Caitriona Balfe como Claire Randall, y Tobías Menzies personificando a Frank Randall.

La tercera temporada comenzará en dos siglos distintos: luego que Claire viajara a través de las piedras en Craigh na Dun al final de la T2, Jamie quedó atrás, en el siglo XVIII y de cara a luchar en la batalla de Culloden. Claire retornó a su vida junto a su esposo durante la década de 1960. Los viajes en el tiempo ciertamente le sientan muy bien a nuestra heroína; a pesar de algunas hebras de cabello canoso, ¡Claire luce como que no ha envejecido ni un segundo!




La producción se trasladó a comienzos de este año a los estudios de Cape Town, Sudáfrica, donde se rodó la otra serie de Starz, "Black Sails". Los actores han requisado los viejos barcos usados en el drama de piratas, para ayudar a retratar la segunda parte de la T3, en la cuál Jamie y Claire se embarcan en una aventura en el Caribe.

La tercera temporada estará basada en el tercer libro de la saga de Diana Gabaldon, "Viajera/Voyager". La autora, que ha dicho a sus seguidores en Twitter que este año solo oficiará de consultora, no tendrá ninguna aparición cameo en la T3. Diana Gabaldon se encuentra en Sudáfrica desde principios de semana.

4 de abril de 2017

Outlander T3: Diana Gabaldon viaja al set de filmación de la nueva temporada en Sudáfrica

Fuente/Source: Diana Gabaldon


Desde hace dos días, la escritora Diana Gabaldon, autora de la saga Outlander, se encuentra en Sudáfrica, en el set de filmación de la tercera temporada de la serie de televisión del mismo nombre, de la cadena estadounidense STARZ. 

Gabaldon compartió en su cuenta de Facebook:

«En compañía de gigantes... ¡otra vez! He pasado el día en el estudio de rodaje, y ha sido increíble. En realidad, hoy he estado trabajando, realizando vídeos de RRPP y anuncio de promociones para varios países ("Hola a todos nuestros fans en Escandinavia, espero que disfruten de la tercera temporada por ViaPlay," etc, etc, etc."). Además, he realizado una entrevista "a la cámara" (las llaman así porque quitan las preguntas del entrevistador, y termina pareciendo que le hablo solo a la cámara) que luego SONY y STARZ pueden recortar y usar en trozos donde mejor crean conveniente.

Me han maquillado profesionales. Y permítanme decirles, cuando un maquillador profesional se ocupa de tu rostro, éste permanece así durante mucho tiempo, aunque el cabello es un poco más desobediente. Esta persona amorosa arregló mi cabello de manera hermosa, y con suerte, hubiera durado durante todo el tiempo que debía filmar. Sin embargo, permanecí parada bajo el caliente sol sudafricano durante toda esta hazaña, y cuando llegamos al final, mi cabello hizo prácticamente lo que quiso, por lo que pedí prestada una banda elástica a Wendy, la encantadora persona que maquilla a Sam, y terminé con el cabello recogido. 

Debo mirar muchas cintas del rodaje -profundamente entretenidas, como siempre. ¡Estoy segurísima que disfrutarán muchísimo de esta nueva temporada!»

Durante el día de ayer también, el elenco de Outlander tomó el control de la cuenta oficial de STARZ en Instagram, y compartieron varias fotografías y un vídeo en el que podemos ver a Sam Heughan, Caitriona Balfe y Diana Gabaldon, en el set de filmación, en lo que presumimos es el barco "Artemis".

Sam: Como podrán ver, está soleado, por lo que no hay chances de que estemos en Escocia.
Cait: ¡No! Y puedo ver una palmera.
Sam: Sí, veo una palmera. Y también, en lugar de agua, aquí tenemos arena.
Cait: Ya nos hemos dado una panzada de playa.
Sam: Así que aquí estamos, en Africa. Y finalmente llegaste (a Diana Gabaldon). ¡Gracias por venir!
Diana Gabaldon: ¡Gracias! ¡Es un placer! Veo que están apropiadamente vestidos para el clima...
Cait: Verás, todavía estábamos en Escocia cuando nos vestimos, pero ahora estamos en Africa...
 

A post shared by Outlander (@outlander_starz) on



Las siguientes fotografías pertenecen a la cuenta de IG de Outlander STARZ.









  

28 de febrero de 2017

Outlander S3: Jamie & Claire seguirán con su apasionada vida sexual 20 años después.

Fuente/Source: Vulture
Traducción: Rosana Ardanaz Arranz





Catriona Balfe asegura que Claire y Jamie, de Outlander, seguirán teniendo una fantástica vida sexual 20 años después



Seguro que los fans de Outlander están deseando que la serie ponga el foco en la increíble relación sexual de Claire y Jamie cuando vuelva a las pantallas en otoño para su tercera temporada. Pero, al retomarse después de que los amantes hayan estado separados por sus respectivas épocas -él en el siglo XVIII y ella dos siglos después- y por el paso de 20 años, ¿serán las escenas de sexo de su inevitable reunión tan excitantes como están acostumbrados los espectadores? ¡Pues por supuesto que sí!



"¿Crees que la gente mayor no puede tener sexo? ¿Es esa tu pregunta? dice riéndose Caitriona Balfe en los XII Premios Anuales Oscar Wilde, donde la modelo irlandesa convertida en actriz fue recibida con honores por la Alianza Norteamericano-irlandesa.



ALERTA SPOILER para los que no han leído Outlander: La tercera temporada de la serie estará, naturalmente, basada en la trama de Voyager (Viajera), la tercera novela del best seller de Diana Gabaldon. En ella, Claire viaja hacia atrás en el tiempo al año 1765, y se reúne por fin con Jamie -quien sobrevivió a la brutal batalla de Culloden y vivió una vida sombría aunque siempre llena de aventuras a lo largo de las dos décadas- y a pesar de algunas complicaciones inesperadas, ambos se reencuentran por fin otra vez juntos en la cama.



"Creo que cuando Jamie y Claire vuelven a estar juntos, su amor no tiene edad, y lo que son ellos como personas es intemporal", explica Balfe, a quien se le aplicó un ligero maquillaje para envejecerla sutilmente hasta aparentar entre cuarenta y cincuenta años en los últimos episodios de la segunda temporada. "Ha sido un reto interesante interpretar a alguien mayor", dice. "Eso fué lo divertido de esta temporada: ver lo que 20 años de vida hacen en una persona". Pero la edad es también un número: la pasión entre Jamie y Claire será todavía muy, muy, fuerte, promete. "En cuanto al sexo, yo creo que la gente mayor también lo  practica, al menos eso es lo que me han dicho"...