16 de enero de 2017

#DailyLine (ADELANTO) Libro 9: John. Hal. William. Amaranthus.

Fuente/Source: Diana Gabaldon


#DailyLines #LibroNueve #VeYDileALasAbejasQueHePartido #NoEstaTerminado #PeroVaBien #GraciasPorPreguntar #OsAvisaréCuandoEstéTerminado #NoOsPreocupéis #JohnYHalYWilliamYAmaranthus


"El chico necesita ayuda," indicó Hal.

"Es cierto," dijo John y suspiró. "Pero es un hombre, por si no te habías dado cuenta."

"Realmente sí, pero no estaba seguro de si tú lo habías hecho, siendo como eres su padre quiero decir. Uno tiende a no verlo cuando se trata de sus hijos."

"O de sus hijas, supongo," dijo John, sin hacer nada por evitar ser incisivo en su declaración. No estaba de humor para tener en consideración los sentimientos de Hal.

Hal hizo una mueca que terminó en una media sonrisa dolorida. "¿Te he dicho que Hunter me escribe una o dos veces al mes?"

"No." dijo John medio sorprendido. "Es capitán del ejército Continental, ¿verdad?"

"Sí, lo es -aunque contra su voluntad. Ellos no creen en rangos, los cuaqueros, quiero decir."

Lo dijo de forma casual y John le dirigió una mirada que Hal evitó cogiendo un fardo de órdenes y revisándolas.

"¿Y el propósito de escribirte es.....?" No creía que Denzell Hunter tuviera ninguna esperanza de apelar a la buena naturaleza de Hal.

"Informarme que Dottie está bien." Hal dejó los papeles y le devolvió la mirada a John. "Nada más. Es todo lo que dice - 'Dorothea está bien de salud, aunque algo cansada' o 'Su hija está bien, gracias a Dios, Denzell Hunter.'"

Hubo un silencio durante el cual resonaron los gritos de un sargento de instrucción, como las llamadas distantes de un gran pájaro histérico.

"¿Por qué crees que lo hace?" preguntó John finalmente. "¿Convicción religiosa, persuadido por Dottie- ¿por cierto, en alguna ocasión te escribe ella misma? - o para llevarte a una reconciliación utilizando el método de la gota de agua cayendo sobre la piedra?"

"Ella me escribió una vez," el rostro de Hal se suavizó un poco con el pensamiento. "Aunque no dijo mucho más que él. Y en relación a Hunter.....no creo que tenga ningún interés inescrupuloso en mi fortuna o nada relacionado con eso."

"Yo tampoco lo creería," dijo John simplemente. No había conocido a muchos Amigos personalmente, pero toda la experiencia de la boda de Dottie lo había convencido de que realmente creían en evitar las vanidades que el mundo ofrece. Y en relación a Denzell Hunter, además de sus propias observaciones sobre el hombre -todas favorables- sus virtudes estaban avaladas por las pocas personas en el mundo en las que John confiaba: Dottie, Claire y Jamie Fraser.

Pensar en Jamie Fraser había devuelto su atención necesariamente a William.

"Estás en lo cierto en lo de que necesita ayuda," dijo, confiando en la habilidad que tenía siempre su hermano para saber de lo que estaba hablando. "Sin embargo, ¿cómo? Él entiende la naturaleza de su dilema tan bien como nosotros -posiblemente mejor, ya que es suyo. Y conociéndolo como lo conozco, estoy seguro de que cualquier intento de convencerlo de que es su responsabilidad asumir los deberes de su título sería completamente inútil.

"Bueno," dijo Hal pensativo, "cualquier intento por....nuestra parte,.. sí."

John arqueó una ceja.

"¿A quién más tienes en mente? ¿Dottie? Él podría escucharla, pero ella no intentaría persuadirle de que regresara a Inglaterra. Bajo su perniciosa influencia- y la de Denzell- probablemente acabaría siendo el Rey de América."

"Hmmh. No, pero vas por buen camino," dijo Hal. "Pensaba más bien en mi nuera."

"¿Amaranthus?" John estaba sorprendido, aunque no pudo evitar sonreír al recordar a la joven y franca mujer. "Bueno, ella es ciertamente una lealista, y presumiblemente se inclina hacia la tradición..."

"También se inclina hacia William," dijo Hal con franqueza. "¿Te ha hablado alguna vez sobre ella?"




Outlander: Sam Heughan y Caitriona Balfe rumbo a Ayrshire para el rodaje de la T3

Fuente/Source: The Scottish Sun



El elenco llegará el 30 de Enero a Dunure, en la costa Oeste de Escocia, para rodar la tercera temporada de la serie en los alrededores del castillo del mismo.

Esta locación fue utilizada el año pasado, transformando Kennedy Park en uno de los sets de filmación.

Bill Grant, consejal y encargado de la parte de turismo del lugar, dijo en una entrevista: "Estoy encantado por la sabia decisión de la producción en elegir Dunure."

"La accidentada costa y el castillo de fondo son simplemente fabulosas. Estamos encantados de que hayan elegido South Ayrshire para el rodaje."

La autora de la saga de libros Outlander, Diana Gabaldon, reveló la semana pasada que el equipo de producción sacrificó sus vacaciones para acelerar el rodaje. En lugar de las acostumbradas 6 semanas libres, solo gozaron de 2.

Una vez finalizado el rodaje en Escocia, se embarcarán en Mayo a Sudáfrica para terminar las filmaciones. 

La nueva temporada comenzará para Jamie, el presonaje que interpreta Sam Heughan, con la batalla de Culloden, y con un flashback para Claire, el personaje de Caitriona Balfe, en Boston, Estados Unidos.

 

10 de enero de 2017

Diana Gabaldon: Sobre los Globos de Oro, T3 de Outlander y la controversia de la independencia escocesa.

Fuente/Source: Herald Scotland
Traducción: Lala Ardanaz Unzué



Diana Gabaldon nos cuenta su pensamiento antes de los Golden Globes, en una entrevista con Herald Scotland.

Básicamente hemos sabido que: 

- Diana no asistirá al evento, contrariamente a lo que hizo el año pasado, ¡incluso no está segura de que vaya a verlo por televisión! 

- Nos confirma que la mitad de los episodios de la tercer temporada ya han sido rodados. 

- El equipo no se ha tomado más que dos semanas de vacaciones de invierno, en lugar de las 6 habituales. 

- Comenzarán a rodar en Africa del sur hacia el mes de mayo. 

- Diana evoca a M. Willoughby (sigue sin saberse qué actor interpretará a este personaje, ¿tendremos un anuncio próximamente?) y afirma que este personaje está basado en una persona histórica real, y que en absoluto se trata de una caricatura racista. 

- Como ya sabíamos, el libro 9 está en proceso de escritura y ella espera que sea publicado en 2018 (¡y habrá luego un libro más!) 

- Estadísticas interesantes: 28 millones de libros vendidos, publicados por 43 editoriales diferentes en 29 lenguas – Bravo, Diana! 

- Para terminar, un detalle de política: Diana vuelve al tema de la difusión de Outlander en el Reino Unido y el referendum sobre la independencia de Escocia… Según algunos, la difusión habría sido pospuesta por razones políticas… pero Diana afirma que el verdadero motivo fue que ninguna cadena se proponía emitirla en forma completa, de ahí que finalmente se difundiera en ese país a través de Amazon Prime.

9 de enero de 2017

Outlander S3: Caitriona Balfe adelanta sobre la escena en la imprenta.

Fuente/Source: EW



Una de las escenas más importantes de la T3 de Outlander acaba de ser filmada, ¡y Caitriona Balfe nos cuenta sobre la misma!

Mientras caminaba en la alfombra roja de los premios Globos de Oro este domingo, Caitriona aceptó responder una pregunta a EW sobre la escena en la imprenta, que acaba de ser rodada en Escocia. Y aunque no le gusta dar a conocer mucho sobre el tema, Balfe sí compartió sus sentimientos al momento de rodar la escena en la que Jamie finalmente se reune con Claire, luego de estar separados durante 20 años.

"Creo que ha sido escrita de una manera extremadamente hermosa," adelantó Balfe a EW. "El guión fue escrito por Matt Roberts. Tiene todas las emociones posibles. Alegría, dudas, nervios, todo. Creo que es realmente hermosa."

La encantadora escena pertenece a Viajera, el tercer libro de la saga Outlander de Diana Gabaldon, y en el cual se basa la T3 de la serie de televisión. Luego de reconstruír su vida junto a Brianna en el siglo XX, Claire vuelve a viajar a través de las piedras para encontrar a Jamie -a quién ella pensó muerto luego de la batalla de Culloden- y se reune con él en la imprenta de este. 

Cuando se le recuerda lo importante que es esta escena para los fans, Balfe admite "debemos hacerla bien."

5 de enero de 2017

#DailyLine (ADELANTO) Libro 9: Cazando de noche.

Fuente/Source: Diana Gabaldon


 


#DailyLines #VeYDileALasAbejasQueHePartido #FelizAñoNuevo! #CazandoPorLaNoche

Aquel pensamiento era demasiado. William se levantó y dejó caer su manta, decenas de pequeñas polillas blancas se elevaron sorprendidas de la hierba y rodearon su cara inquisitivamente. Las ignoró poniéndose las botas y se alejó.

No le importaba hacia dónde se dirigía. Sentía sus extremidades como si hubiera estado en un barril durante toda la noche, entumecidas y con hormigueo, con una necesidad imperiosa de moverse. Las humeantes fogatas brillaban y parpadeaban bajo el gran roble, y el sabroso olor de la carne hizo que su estómago rugiera. Uno de los indios dormía al lado del fuego, enrollado en una manta, pero no podía adivinar cuál era.

Dando la espalda al fuego, se dirigió hacia los campos que se extendían detrás de la casa. Mount Josiah se había jactado de tener una veintena de acres de tabaco cuando lo había conocido años atrás, ¿estaría el terreno todavía cultivado?

Para su sorpresa, lo estaba. Los tallos se habían recolectado, pero el terreno estaba lleno de hojas secas y fragmentos; el olor penetrante y espeso del tabaco no curado yacía como incienso en la noche. El olor le calmó y cruzó el campo tranquilamente, hacía la sombra oscura del granero destinado al  tabaco. ¿Estaría todavía en uso?

Lo estaba. Granero era mucho decir,  no era mucho más que un cobertizo, pero la parte trasera era un espacio grande y aireado donde se colgaban los tallos para quitarle las hojas- en ese momento solo había unos pocos colgados de las vigas, apenas visibles contra la débil luz de las estrellas que se filtraba a través de los anchos tablones. Su entrada hizo que las hojas secas apiladas sobre la ancha plataforma crujieran y se movieran como si hubieran tomado conciencia de su presencia. Fue una extraña fantasía, pero no inquietante- él asintió a la oscuridad, respondiendo a la bienvenida.

Chocó con algo que se apartó con un sonido hueco, un barril vacío. Palpando contó más de una veintena, algunos llenos, otros a la espera. Algunos antiguos, unos cuantos nuevos a juzgar por el olor de la madera nueva que añadía su aroma al perfume del cobertizo.

Alguien estaba trabajando la plantación -y no era Manoke. El indio disfrutaba fumando el tabaco de vez en cuando, pero Willian nunca le había visto participar en el cultivo o en la cosecha. Tampoco olía a ello. Era imposible tocar el tabaco verde sin que una especie de alquitrán negro pegajoso se adhiriera a las manos, y el olor del tabaco maduro de los campos era suficiente para marear a un hombre adulto.

Cuando había vivido aquí con Lord John -el nombre le causó una pequeña punzada pero la ignoró- su padre había contratado trabajadores de la propiedad contigua, una tierra grande llamada Bobwhite, los cuales podían atender la modesta cosecha de Mt. Josiah además de la gran producción de Bobwhite. ¿Quizás todavía se mantuviera ese acuerdo?


La idea de que la plantación se encontrara aún activa, aunque fuera de esta forma fantasmagórica, le animó un poco, había pensado que el lugar estaba más que abandonado cuando vio la casa ruinosa. Curioso, salió del cobertizo y giró al oeste, pisando los restos de los tallos de tabaco, hacia los campos más altos que eran utilizados para cosechas de menor valor. Sí, estos también habían sido plantados y cosechados, a través de la pálida luz de la luna creciente vio maíz, plantados inhiestos en hileras como pequeños hombres harapientos. Rodeó el maíz y bajó a lo largo de los campos del río -habían intentado plantar arroz un año, pero no había dado resultado, no recordaba por qué.....un gran terreno de tierra en barbecho, espeso por la maleza y hierba seca, y luego se alejó del río y se vio caminando sobre los tallos secos y crujientes con un fuerte y familiar olor....¿a qué?...oh, lino. Por supuesto.

Sonrió al recordar que se le había permitido ayudar a trillar el lino; habían puesto los fardos de tallos secos un bolsas de tela ásperas, y los habían dejado en el pequeño rellano de ladrido, y entonces él, Papá y Manoke y Jim y Peter, sí, Jim y Peter, era correcto, los dos criados negros- habían saltado arriba y abajo sobre ellos, caminando hacia adelante y hacia atrás, y habían acabado bailando una cuadrilla desenfrenada sobre los sacos mugrientos y con marcas de pies. Habían bebido bastante cerveza,  podía saborear los vapores de la mezcla de la levadura y la cerveza en el final de su lengua, con un toque de aceite de semilla de lino que siempre le hacía pensar en pinturas.


Una oscura figura surgió de repente frente a él y gritó echándose a un lado, poniéndose rápidamente a cuatro patas buscando un palo, una roca, un....

" _Tabernac******- ¿eres tú -Gillaume? Quiero decir....."

"Soy yo," dijo William escuetamente, dejando caer el puñado de grava y hojas que había cogido. Suspiró por un momento con las manos sobre las rodillas antes de añadir "Pensé que eras un oso."

Lo dijo en serio pero Cinnamon soltó un pequeño soplido de diversión.

"Si hubiera un oso en diez millas a la redonda, se hubieraa unido a nosotros para cenar," dijo. "Pensé que había escuchado algo furtivo, como un gato, y vine a ver." Entonces se aclaró la garganta. "Lo siento," dijo más formalmente. "No quise....molestarte."

"No molestas," dijo William escueto pero no molesto. Nada de esto era culpa de Cinnamon -y le había caído muy bien el hombre cuando habían pasado aquel invierno cazando y poniendo trampas. Moviéndose lentamente a través de la nieve con los pesados zapatos de madera trenzada que les impedía hundirse.

Se estremeció un poco ante el recuerdo aunque la noche no era muy fría. Moqueando mientras se congelaba sobre los pelos de su cara, el aire como cuchillos y agujas en sus pulmones. Y el fuego en la noche, el sonido de la madera quemándose, el agua goteando, la sangre goteando de la presa, su propia sangre calentándose y volviendo a sus dedos de las manos y de los pies, el trance blanco y largo de un día en el bosque, rompiéndose por la visión de comida caliente. Y después su charla.

"No lo hiciste," repitió más firmemente. "¿Un gato dices? ¿Grande?"

Sus ojos estaban los suficientemente acostumbrados a la oscuridad en ese momento por lo que fue capaz de ver el asentimiento de Cinnamon con facilidad. William miró atrás sobre su hombro, volviendo su mente precipitadamente hacia su camino ¿había oído algo; olido algo.....? No se movía nada a parte de los sauces y los alisos del río, las hojas se agitaban con la ligera brisa. Sintió más que vio como Cinnamon se movía a un lado elevando su rostro para oler el aire. Ambos se quedaron congelados en el mismo momento.

Venía de la dirección de la casa, un olor acre tan tenue que casi no se podía distinguir a menos que una ligera brisa te lo trajera a la nariz. William hizo un gesto con la cabeza a Cinnamon. Un felino.

Miró entonces al árbol donde Manoke todavía yacía ante el resplandor del fuego envuelto en una manta de estrechas líneas rojas y amarillas. La mano de Cinnamon se cerró sobre su antebrazo y sintió como el indio sacudía la cabeza. Asintió de nuevo y palpó la cadera de Cinnamon, ¿estaba armado? Un soplo de disgusto consigo mismo - no. Tampoco Willian, y compartió el sentimiento con su amigo, ¡en que estaban pensando al salir a campo abierto después de anochecer sin apenas un cuchillo!

Movió la cabeza hacia la casa y Cinnamon asintió.


***Tabernac: palabra de origen francés muy utilizada en Canadá que viene a ser parecida a la expresión "Maldita sea."